1
00:00:06,408 --> 00:00:09,520
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:09,544 --> 00:00:11,522
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:11,546 --> 00:00:13,813
Es todo un tipo.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,363
Esta es la Sra. H.
5
00:00:19,387 --> 00:00:21,665
Ella es preciosa.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,357
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
7
00:00:28,263 --> 00:00:30,207
Por cierto, mi nombre es Max.
8
00:00:30,231 --> 00:00:31,409
Yo cuido de ambos,
9
00:00:31,433 --> 00:00:35,412
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
10
00:00:35,436 --> 00:00:37,148
Fue un asesinato.
11
00:01:43,671 --> 00:01:45,015
¿Cómo te sientes?
12
00:01:45,039 --> 00:01:47,384
¿Cómo me siento?
13
00:01:47,408 --> 00:01:48,585
¿Cómo está tu dolor de cabeza?
14
00:01:48,609 --> 00:01:49,586
¿Qué dolor de cabeza?
15
00:01:49,610 --> 00:01:50,887
¿Qué dolor de cabeza?
16
00:01:50,911 --> 00:01:52,856
el dolor de cabeza que tu
tenía hace 10 minutos
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,358
en la fiesta de los Butterfield.
18
00:01:54,382 --> 00:01:57,160
Esperé hasta que tú
y el señor butterfield
19
00:01:57,184 --> 00:01:58,862
Estrechó la mano de su trato.
20
00:01:58,886 --> 00:02:00,731
Después de todo...
21
00:02:00,755 --> 00:02:03,723
Siempre dijiste cómo
Cuánto odiabas sus fiestas.
22
00:02:05,426 --> 00:02:07,371
Realmente eres muy inteligente.
23
00:02:07,395 --> 00:02:08,772
¿No lo soy?
24
00:02:08,796 --> 00:02:11,107
Pero lo mas
cosa importante de todo...
25
00:02:11,131 --> 00:02:14,144
es que no tengo
dolor de cabeza nunca más.
26
00:02:23,411 --> 00:02:24,955
Cariño.
27
00:02:24,979 --> 00:02:26,857
no creo que lo hagamos
Necesito la llave.
28
00:02:26,881 --> 00:02:28,601
La puerta ya está abierta.
29
00:02:32,086 --> 00:02:34,453
¡Ay dios mío!
30
00:02:42,396 --> 00:02:43,396
Oh, no.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,111
¡Jonatán!
32
00:03:01,382 --> 00:03:03,160
¿Estás bien?
33
00:03:03,184 --> 00:03:05,050
Sí, eso creo.
34
00:03:08,255 --> 00:03:10,301
Tenemos que encontrar a Max y Freeway.
35
00:03:13,995 --> 00:03:15,205
¿Máximo?
36
00:03:15,229 --> 00:03:16,962
Max!
37
00:03:17,965 --> 00:03:19,742
Ah, Max.
38
00:03:19,766 --> 00:03:21,311
¿Estás bien?
39
00:03:21,335 --> 00:03:22,615
Tengo esto.
40
00:03:24,438 --> 00:03:25,615
¿Dónde está la autopista?
41
00:03:25,639 --> 00:03:27,184
Arriba las conservas.
42
00:03:31,545 --> 00:03:34,057
Oh, cariño.
43
00:03:34,081 --> 00:03:35,726
Oh, cariño.
44
00:03:35,750 --> 00:03:38,295
¿Estás bien, cariño?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,297
El ladrón debe haber
conocido sobre la autopista.
46
00:03:40,321 --> 00:03:43,867
Tenía algunas delicias.
dispuesto a mantenerlo callado.
47
00:03:43,891 --> 00:03:45,902
Entonces fue un
ladrón profesional.
48
00:03:45,926 --> 00:03:48,005
Será mejor que revises tus joyas.
49
00:03:53,634 --> 00:03:55,078
Se ha ido.
50
00:03:55,102 --> 00:03:58,449
No, no lo es. esta en eso
bolsa de plástico, como siempre.
51
00:03:58,473 --> 00:04:00,851
El ladrón lo puso en la puerta.
52
00:04:00,875 --> 00:04:03,315
mientras el estaba mirando
por un poco de hielo para su bebida.
53
00:04:05,880 --> 00:04:07,591
No se habría visto bien
54
00:04:07,615 --> 00:04:09,760
en tu collar
De todos modos, cariño.
55
00:04:09,784 --> 00:04:11,261
¿Qué es todo esto?
dinero haciendo aquí?
56
00:04:11,285 --> 00:04:12,562
Oh.
57
00:04:12,586 --> 00:04:14,731
Esta noche fui a la pista.
58
00:04:14,755 --> 00:04:16,233
Elegí tres carreras.
59
00:04:16,257 --> 00:04:17,367
Dejé un ganador.
60
00:04:17,391 --> 00:04:18,802
Doscientos ochenta dólares.
61
00:04:18,826 --> 00:04:21,905
lo estaba contando bien
aquí cuando entró el ladrón.
62
00:04:21,929 --> 00:04:23,407
¿Un ladrón profesional?
63
00:04:23,431 --> 00:04:25,809
Él ni siquiera era un
aficionado. Las joyas están aquí.
64
00:04:25,833 --> 00:04:28,545
¿Y qué clase de ladrón
¿Dejar dinero en efectivo por ahí?
65
00:04:28,569 --> 00:04:29,913
Uno rico.
66
00:04:47,822 --> 00:04:49,800
Eres una especie de vigía.
67
00:04:49,824 --> 00:04:52,702
¿Cómo pudiste extrañar?
¿El coche de los Hart llega?
68
00:04:52,726 --> 00:04:55,272
Un oficial rubio y de ojos azules.
de la ley detenido
69
00:04:55,296 --> 00:04:57,174
y me preguntó qué
estaba haciendo aquí.
70
00:04:57,198 --> 00:04:59,518
Le dije que estaba
esperando a mi esposa.
71
00:05:00,902 --> 00:05:02,412
¿Y compró eso?
72
00:05:02,436 --> 00:05:04,717
No estoy esposado, ¿verdad?
73
00:05:06,340 --> 00:05:09,820
Sí, bueno... he
Tengo buenas noticias.
74
00:05:09,844 --> 00:05:11,488
Creo que encontré algo.
75
00:05:11,512 --> 00:05:13,924
¿Lo hiciste?
76
00:05:13,948 --> 00:05:16,360
Detrás de este viejo reloj en
la barra, en el salón.
77
00:05:16,384 --> 00:05:18,929
Pero justo cuando encontré
Entonces aparecieron los Hart.
78
00:05:18,953 --> 00:05:21,313
Entonces tienes que conseguir
nuevamente dentro de la casa.
79
00:05:22,723 --> 00:05:24,667
¿De nuevo? ¿A mí?
80
00:05:24,691 --> 00:05:27,204
Mientras te quedas sentado
aquí, todo cómodo y acogedor,
81
00:05:27,228 --> 00:05:28,471
haciendo amistad con la ley,
82
00:05:28,495 --> 00:05:30,607
esperas que entre
allí y arriesgar mi cuello?
83
00:05:30,631 --> 00:05:33,210
Esa casa de Harts es
Probablemente ya esté lleno de policías.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,679
he visto suficiente
de la ley para esta noche.
85
00:05:35,703 --> 00:05:37,614
no dejaste ninguno
huellas dactilares detrás,
86
00:05:37,638 --> 00:05:38,716
¿lo hiciste?
87
00:05:38,740 --> 00:05:40,217
No.
88
00:05:40,241 --> 00:05:42,652
Pero realmente tuve que
destrozar el lugar.
89
00:05:43,744 --> 00:05:45,421
Nunca fuiste el Sr. Ordenado.
90
00:05:45,445 --> 00:05:46,957
Oh, es una pena.
91
00:05:46,981 --> 00:05:49,092
Tienen algo de fantasía
revista que viene para allá
92
00:05:49,116 --> 00:05:51,228
en un par de días para
fotografiar la casa.
93
00:05:51,252 --> 00:05:54,198
¿En realidad? ¿Qué revista?
94
00:05:54,222 --> 00:05:55,365
Ah, no lo sé.
95
00:05:55,389 --> 00:05:57,067
Estaba rebuscando
El escritorio de la señora Hart
96
00:05:57,091 --> 00:05:58,569
buscando llaves o...
97
00:05:58,593 --> 00:06:00,470
O planos o
algo, ya sabes. Y...
98
00:06:00,494 --> 00:06:02,839
Y encontré esto... esto
carta de la revista.
99
00:06:02,863 --> 00:06:04,641
Pensar. ¿Qué revista?
100
00:06:04,665 --> 00:06:06,810
¿Casa y jardines?
¿Casa hermosa?
101
00:06:06,834 --> 00:06:09,179
¿Resumen arquitectónico?
102
00:06:09,203 --> 00:06:11,871
¿Cómo debería saberlo? yo soy
No soy un decorador de interiores.
103
00:06:16,677 --> 00:06:18,388
Oh, uh... Ah, California...
104
00:06:18,412 --> 00:06:20,390
Sí, tenía... tenía
"California" en el título.
105
00:06:20,414 --> 00:06:22,426
Casas en California.
106
00:06:22,450 --> 00:06:23,927
Sí. Sí, eso es todo.
107
00:06:23,951 --> 00:06:25,662
Buen chico.
108
00:06:25,686 --> 00:06:27,598
Policía o no policía...
109
00:06:27,622 --> 00:06:31,335
no solo vamos a conseguir
De vuelta dentro de la casa de los Hart...
110
00:06:31,359 --> 00:06:33,503
sino por invitación.
111
00:06:44,572 --> 00:06:47,217
Bueno, ellos ciertamente
Hizo un trabajo en el escritorio.
112
00:06:47,241 --> 00:06:49,761
Han mezclado todos los billetes.
113
00:06:50,811 --> 00:06:53,371
Cariño, ¿pagamos?
la compañía telefónica?
114
00:06:56,150 --> 00:06:58,050
Sí.
115
00:06:59,453 --> 00:07:01,465
Oh, no.
116
00:07:01,489 --> 00:07:03,200
¿Falta algo?
117
00:07:04,391 --> 00:07:07,070
No falta. Olvidado.
118
00:07:07,094 --> 00:07:09,840
Revista California Homes.
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,208
Vienen aquí en dos.
Días para fotografiar la casa.
120
00:07:12,232 --> 00:07:14,077
Afuera y adentro.
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,145
Tsk.
122
00:07:15,169 --> 00:07:16,747
Bueno... Eso es imposible.
123
00:07:16,771 --> 00:07:18,248
con el lugar
en esta condición,
124
00:07:18,272 --> 00:07:19,816
tendré que hacerlo
llama y cancela.
125
00:07:19,840 --> 00:07:21,552
¿Qué es California Homes?
126
00:07:21,576 --> 00:07:24,454
Bueno, es muy pequeño, pero
revista muy prestigiosa.
127
00:07:24,478 --> 00:07:26,790
Aquí. Léelo.
128
00:07:26,814 --> 00:07:28,892
"Estimados señor y señora Hart.
129
00:07:28,916 --> 00:07:30,694
"Entendemos que su casa
130
00:07:30,718 --> 00:07:33,529
"fue diseñado y
construido en la década de 1920
131
00:07:33,553 --> 00:07:36,667
"por Lawrence Freeman,
el famoso arquitecto.
132
00:07:36,691 --> 00:07:39,335
"Nos gustaría mucho
Me gustaría presentar tu casa.
133
00:07:39,359 --> 00:07:42,439
en un próximo número
de nuestra revista."
134
00:07:42,463 --> 00:07:44,842
Max, ¿hay algún
número de teléfono sobre eso?
135
00:07:44,866 --> 00:07:46,832
Sí.
136
00:07:48,970 --> 00:07:51,248
Bueno, los llamaré en el
mañana, lo cancelaremos.
137
00:07:51,272 --> 00:07:53,283
Espera un minuto. Podemos fácilmente
138
00:07:53,307 --> 00:07:56,086
poner este lugar en forma
a tiempo para la revista.
139
00:07:56,110 --> 00:07:58,422
Ahora estás hablando, Max.
140
00:07:58,446 --> 00:07:59,656
¿Qué vas a hacer?
141
00:07:59,680 --> 00:08:01,457
A primera hora de la mañana,
142
00:08:01,481 --> 00:08:04,127
Voy a llamar a un servicio de limpieza.
143
00:08:24,906 --> 00:08:27,386
Entra.
144
00:08:28,142 --> 00:08:29,719
estamos buscando
el fotógrafo
145
00:08:29,743 --> 00:08:31,588
eso está programado para
disparar a la casa Hart.
146
00:08:31,612 --> 00:08:33,223
Ese soy yo. Juan Dengler.
147
00:08:33,247 --> 00:08:35,392
Y usted debe ser... el Sr. Hart.
148
00:08:35,416 --> 00:08:36,459
Bien.
149
00:08:36,483 --> 00:08:38,362
solo queria preguntar
un par de preguntas.
150
00:08:38,386 --> 00:08:41,265
¿Vienes solo?
¿O hay un equipo grande?
151
00:08:41,289 --> 00:08:43,033
todos me preguntan
eso. Sin gran equipo
152
00:08:43,057 --> 00:08:45,035
va a entrar y
Camina tierra sobre tu alfombra.
153
00:08:45,059 --> 00:08:46,036
Soy solo yo.
154
00:08:46,060 --> 00:08:48,005
Entonces tú... Ejem.
155
00:08:48,029 --> 00:08:50,073
Nunca has conocido al
Harts entonces, ¿verdad?
156
00:08:50,097 --> 00:08:52,275
Claro que sí.
157
00:08:52,299 --> 00:08:53,577
¿No es usted el Sr. Hart?
158
00:08:53,601 --> 00:08:55,545
Eh... Bueno, claro. R-derecha.
159
00:08:55,569 --> 00:08:57,069
Cállate, Ronnie.
160
00:09:03,978 --> 00:09:06,345
Bueno, esta correspondencia
Debería decirnos el resto.
161
00:09:22,495 --> 00:09:23,895
Es para ti.
162
00:09:31,238 --> 00:09:32,215
Hola.
163
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Sra. Hart.
164
00:09:33,473 --> 00:09:35,552
John Dengler de
Hogares de California.
165
00:09:35,576 --> 00:09:37,354
Espero no llamar demasiado tarde.
166
00:09:37,378 --> 00:09:40,457
No, no, no es demasiado tarde.
167
00:09:40,481 --> 00:09:43,460
Sra. Hart, mi horario
dice que estamos programados para las 9 a.m.
168
00:09:43,484 --> 00:09:44,861
pasado mañana.
169
00:09:44,885 --> 00:09:46,363
Solo estoy comprobando dos veces.
170
00:09:46,387 --> 00:09:49,099
Difícilmente podemos
espera para empezar.
171
00:09:49,123 --> 00:09:51,601
¿9 a.m.? supongo
eso está bien.
172
00:09:51,625 --> 00:09:53,470
Bueno, nos vemos a las 9 entonces.
173
00:09:53,494 --> 00:09:55,294
Adiós, señora Hart.
174
00:09:57,765 --> 00:09:59,564
Sí, buenas noches.
175
00:10:19,987 --> 00:10:22,666
Sr. H... ¿es eso en
el centro exacto?
176
00:10:22,690 --> 00:10:24,968
Sí, es perfecto, Max.
177
00:10:24,992 --> 00:10:26,402
Y si sigues
moviéndolo,
178
00:10:26,426 --> 00:10:28,271
vas a usar
un agujero en la barra.
179
00:10:28,295 --> 00:10:31,007
quiero que todo
ser perfecto para mañana.
180
00:10:31,031 --> 00:10:32,342
Así será.
181
00:10:32,366 --> 00:10:34,911
Si te hubiera conocido
Nos vamos a emocionar tanto.
182
00:10:34,935 --> 00:10:36,612
sobre la casa
siendo fotografiado,
183
00:10:36,636 --> 00:10:38,303
Lo habría hecho antes.
184
00:10:39,506 --> 00:10:41,450
Cariño... tengo una idea.
185
00:10:41,474 --> 00:10:43,052
¿Por qué no tomamos ese reloj?
186
00:10:43,076 --> 00:10:45,556
y ponlo ahí arriba
en la repisa de la chimenea?
187
00:10:46,313 --> 00:10:47,490
Bueno, se ve bien allí.
188
00:10:47,514 --> 00:10:49,648
desde que vino con
la casa hace años.
189
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
Ah...
190
00:10:54,555 --> 00:10:58,035
Max... ponlo en el
repisa, ¿quieres?
191
00:11:02,929 --> 00:11:04,107
Ey.
192
00:11:04,131 --> 00:11:06,611
Hay un botón ahí atrás.
193
00:11:07,534 --> 00:11:09,101
Quizás sea un interruptor de luz.
194
00:11:10,838 --> 00:11:13,138
Nunca lo había notado antes.
195
00:11:19,480 --> 00:11:20,612
Nada.
196
00:11:30,457 --> 00:11:32,697
¿Qué es esto?
197
00:11:36,864 --> 00:11:38,784
Parece un pasadizo.
198
00:11:39,533 --> 00:11:43,480
Oye, Max... consigue
un poco de luz, ¿quieres?
199
00:11:43,504 --> 00:11:45,381
Correcto, Sr. H.
200
00:11:51,612 --> 00:11:53,823
Una escalera.
201
00:11:53,847 --> 00:11:55,158
Me pregunto a dónde lleva eso.
202
00:11:55,182 --> 00:11:56,159
Dame tu mano.
203
00:11:56,183 --> 00:11:57,527
Ten cuidado.
204
00:11:57,551 --> 00:12:00,519
Max, dame tu mano.
205
00:12:08,562 --> 00:12:09,928
Hace frío.
206
00:12:12,499 --> 00:12:13,999
Una habitación vacía.
207
00:12:15,435 --> 00:12:17,747
Parece algo
el arquitecto empezó...
208
00:12:17,771 --> 00:12:18,882
y nunca terminó.
209
00:12:18,906 --> 00:12:21,017
¿Una habitación vacía y cerrada?
210
00:12:21,041 --> 00:12:22,685
No tiene ningún sentido.
211
00:12:22,709 --> 00:12:23,920
Lorenzo Freeman
212
00:12:23,944 --> 00:12:27,823
era famoso por utilizar
cada centímetro de espacio.
213
00:12:27,847 --> 00:12:30,726
Me pregunto quiénes somos
podría preguntar sobre esto?
214
00:12:30,750 --> 00:12:32,528
Cariño, ¿no?
decir que freeman murió
215
00:12:32,552 --> 00:12:35,298
un recluso en esta casa,
¿No dejar herederos aparentes?
216
00:12:35,322 --> 00:12:38,234
Leí su obituario en
el Wall Street Journal.
217
00:12:38,258 --> 00:12:39,869
Parece que el viejo Freeman
218
00:12:39,893 --> 00:12:42,238
era una especie de
mago del mercado de valores
219
00:12:42,262 --> 00:12:44,240
Allá por los años 1920, eh.
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,076
Bueno...
221
00:12:46,100 --> 00:12:48,878
la mayoría de sus asociados
ya estaría muerto.
222
00:12:48,902 --> 00:12:51,181
Tal vez la casa de bolsa
que manejó su cuenta
223
00:12:51,205 --> 00:12:52,485
todavía está en el negocio.
224
00:12:53,840 --> 00:12:55,251
Sí, esa es una idea, Max.
225
00:12:55,275 --> 00:12:57,053
Lo comprobaremos.
226
00:13:18,732 --> 00:13:20,376
Entonces este es el legendario
227
00:13:20,400 --> 00:13:22,445
Club de caballeros Urban Pacific.
228
00:13:22,469 --> 00:13:24,647
entiendo el
la comida es exquisita.
229
00:13:24,671 --> 00:13:25,915
¿Entramos?
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,873
Uh, nuestro anfitrión dijo que
espéralo afuera.
231
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Bueno, espero que este Sr. Janis
tiene tanta información
232
00:13:31,711 --> 00:13:33,289
ya que tiene buen gusto.
233
00:13:33,313 --> 00:13:35,091
bueno el es el hijo
del corredor de Freeman.
234
00:13:35,115 --> 00:13:37,715
Si él no puede ayudarnos, ¿quién puede?
235
00:13:39,386 --> 00:13:40,796
¿El señor y la señora Hart?
236
00:13:40,820 --> 00:13:42,465
Sí. ¿Señor Janis?
237
00:13:42,489 --> 00:13:44,467
Sí, eso es correcto. un
Un placer conocerlos a ambos.
238
00:13:44,491 --> 00:13:45,935
¿Cómo estás?
239
00:13:45,959 --> 00:13:47,370
Como dije cuando llamaste,
240
00:13:47,394 --> 00:13:48,938
Este es mi lugar de peligro.
241
00:13:48,962 --> 00:13:51,241
Así que insisto, el almuerzo corre por mi cuenta.
242
00:13:51,265 --> 00:13:52,441
¿Debemos? Sí.
243
00:14:09,182 --> 00:14:10,726
Hola, Sr. Janis. Hola Leo.
244
00:14:10,750 --> 00:14:11,895
¿Cómo está hoy?
245
00:14:11,919 --> 00:14:14,064
Bien. Y dale a los Harts
246
00:14:14,088 --> 00:14:15,732
un par de perros con las obras.
247
00:14:15,756 --> 00:14:17,389
¿Cebollas también, amigos?
248
00:14:18,325 --> 00:14:20,003
¿Por qué no?
249
00:14:20,027 --> 00:14:21,571
Después de todos estos años,
250
00:14:21,595 --> 00:14:24,929
alguien esta preguntando
después de Lawrence Freeman.
251
00:14:26,300 --> 00:14:28,044
Bueno, verá, Sr. Janis, eh,
252
00:14:28,068 --> 00:14:29,846
vivimos en lorenzo
La antigua casa de Freeman.
253
00:14:29,870 --> 00:14:32,249
Francamente, estamos interesados
254
00:14:32,273 --> 00:14:34,217
en conseguir algo
información sobre la casa,
255
00:14:34,241 --> 00:14:35,418
así como el Sr. Freeman.
256
00:14:35,442 --> 00:14:38,521
Bueno, no lo sé muy
mucho sobre la casa,
257
00:14:38,545 --> 00:14:40,323
pero en cuanto al señor Freeman,
258
00:14:40,347 --> 00:14:41,691
en sus últimos años... Aquí.
259
00:14:41,715 --> 00:14:44,494
La única vez que él
apareció en público
260
00:14:44,518 --> 00:14:47,530
estaba de visita en el
La Sorbona de París,
261
00:14:47,554 --> 00:14:48,564
su alma máter.
262
00:14:48,588 --> 00:14:50,666
Aquí tienes. Gracias.
263
00:14:50,690 --> 00:14:51,723
¿Debemos?
264
00:14:57,998 --> 00:15:00,777
Como estaba diciendo, yo
recuerda... Gracias.
265
00:15:00,801 --> 00:15:03,146
mi papa diciéndome
que el señor freeman
266
00:15:03,170 --> 00:15:04,814
Era un hombre muy reservado.
267
00:15:04,838 --> 00:15:07,450
Compré todo
en el mercado de efectivo.
268
00:15:07,474 --> 00:15:09,552
No quería su nombre en nada.
269
00:15:09,576 --> 00:15:12,322
Cuanto menos el IRS
sabía, mejor.
270
00:15:12,346 --> 00:15:15,880
Eso fue antes de los días
del gran mordisco fiscal, Sr. Hart.
271
00:15:17,351 --> 00:15:20,596
Entonces Sr. Freeman...
¿murió millonario?
272
00:15:20,620 --> 00:15:22,398
Nadie lo sabe realmente.
273
00:15:22,422 --> 00:15:23,632
Cuando murió,
274
00:15:23,656 --> 00:15:26,769
su cartera de acciones y
Los bonos nunca se encontraron.
275
00:15:26,793 --> 00:15:27,959
Desapareció.
276
00:15:28,962 --> 00:15:30,806
Tal vez dejado en su
bóveda en el banco?
277
00:15:30,830 --> 00:15:32,309
¿Banco?
278
00:15:32,333 --> 00:15:35,077
Lorenzo Freeman
Ni siquiera confiaría en un banco.
279
00:15:35,101 --> 00:15:37,079
En aquellos días, se hundieron.
280
00:15:37,103 --> 00:15:39,916
Uh, no era raro
pon tu fe en un colchón
281
00:15:39,940 --> 00:15:41,751
o un tarro de galletas.
282
00:15:41,775 --> 00:15:44,053
Eso es todo un misterio.
283
00:15:44,077 --> 00:15:46,723
Un hombre pasa la mayor parte de
su vida amasando una fortuna
284
00:15:46,747 --> 00:15:48,925
que desaparece después de su muerte.
285
00:15:48,949 --> 00:15:51,728
También construyó habitaciones que
desapareció después de su muerte.
286
00:15:51,752 --> 00:15:53,730
¿Una habitación desapareció?
287
00:15:53,754 --> 00:15:55,264
Estoy confundido.
288
00:15:55,288 --> 00:15:57,200
Nosotros también.
289
00:15:57,224 --> 00:16:00,703
Sr. Janis... ¿hizo su
mantener firme cualquier archivo
290
00:16:00,727 --> 00:16:02,105
¿Desde tan atrás?
291
00:16:02,129 --> 00:16:04,474
Lo siento, no.
292
00:16:04,498 --> 00:16:07,176
Así que sin antecedentes
de las transacciones,
293
00:16:07,200 --> 00:16:09,178
y la desaparición
de las acciones y bonos,
294
00:16:09,202 --> 00:16:11,147
Supongo que hemos
llegó a un callejón sin salida.
295
00:16:11,171 --> 00:16:14,639
Puedes consultar con nuestro
Señorita Cox en la sala de archivos.
296
00:16:16,809 --> 00:16:19,589
Pensé que habías dicho
¿No guardaste archivos tan atrás?
297
00:16:19,613 --> 00:16:22,692
No guardamos archivos,
pero nos quedamos con la señorita Cox.
298
00:16:22,716 --> 00:16:25,494
ella es una caminante
enciclopedia de mi firma.
299
00:16:25,518 --> 00:16:27,030
Pero debo advertirte,
300
00:16:27,054 --> 00:16:29,899
ella tiende a dejarla
La imaginación se apodera de ella.
301
00:16:29,923 --> 00:16:32,035
Oh, debo correr.
302
00:16:32,059 --> 00:16:34,126
tengo una cita
en la oficina.
303
00:16:35,295 --> 00:16:37,373
Le diré a la señorita Cox
esperarte.
304
00:16:37,397 --> 00:16:38,374
Adiós. Adiós.
305
00:16:38,398 --> 00:16:39,398
Adiós.
306
00:16:44,137 --> 00:16:45,804
Se olvidó de pagar.
307
00:16:48,341 --> 00:16:50,119
Entonces conociste a Lawrence Freeman
308
00:16:50,143 --> 00:16:51,888
cuando el era un
cliente en la firma?
309
00:16:51,912 --> 00:16:53,823
Oh sí.
310
00:16:53,847 --> 00:16:56,693
yo era un adolescente
cuando comencé aquí.
311
00:16:56,717 --> 00:16:57,877
¿En realidad?
312
00:16:59,219 --> 00:17:01,364
¿Recuerdas lo que
tipo de inversiones
313
00:17:01,388 --> 00:17:02,965
¿Freeman lo había hecho?
314
00:17:02,989 --> 00:17:04,701
Compró bonos al portador.
315
00:17:04,725 --> 00:17:06,069
¿Bonos al portador?
316
00:17:06,093 --> 00:17:08,404
Quieres decir, vínculos con
el nombre de nadie en ellos,
317
00:17:08,428 --> 00:17:09,972
pagadero sólo al portador...
318
00:17:09,996 --> 00:17:12,642
negociable al instante
por quien los tiene?
319
00:17:12,666 --> 00:17:14,343
Exactamente.
320
00:17:14,367 --> 00:17:16,579
Si esos bonos
se perdieron o fueron robados,
321
00:17:16,603 --> 00:17:18,981
Son, eh, quien lo encuentra, se queda.
322
00:17:19,005 --> 00:17:20,817
Yo una vez, eh...
323
00:17:20,841 --> 00:17:23,953
entregó algunos bonos
a él personalmente.
324
00:17:23,977 --> 00:17:25,721
¿Entonces lo conociste?
325
00:17:25,745 --> 00:17:28,558
Arriba en la casa grande
en Willow Pond Road.
326
00:17:28,582 --> 00:17:31,102
Bueno, esa es nuestra casa ahora.
327
00:17:32,085 --> 00:17:33,518
¿Tu casa?
328
00:17:35,088 --> 00:17:36,821
Bueno...
329
00:17:38,024 --> 00:17:40,170
Sólo entre nosotros,
¿lo has visto?
330
00:17:40,194 --> 00:17:41,171
¿Viste qué?
331
00:17:41,195 --> 00:17:42,505
En la Gran Depresión,
332
00:17:42,529 --> 00:17:44,173
cuando los bancos estaban quebrando,
333
00:17:44,197 --> 00:17:46,242
hubo rumores
volando alrededor de esta oficina
334
00:17:46,266 --> 00:17:48,445
ese viejo freeman
tenía una bóveda especial
335
00:17:48,469 --> 00:17:50,413
construido en Suiza
y enviado hasta aquí.
336
00:17:50,437 --> 00:17:51,414
¿Una bóveda?
337
00:17:51,438 --> 00:17:53,550
Como lo ha hecho un gran banco.
338
00:17:53,574 --> 00:17:55,017
Y la charla fue,
339
00:17:55,041 --> 00:17:57,942
él construyó el
casa alrededor de la bóveda.
340
00:17:59,446 --> 00:18:02,859
Bueno... estabas en la casa.
341
00:18:02,883 --> 00:18:04,561
¿Lo has visto alguna vez?
342
00:18:04,585 --> 00:18:05,595
No.
343
00:18:05,619 --> 00:18:07,329
Vives allí ahora. ¿Tiene?
344
00:18:07,353 --> 00:18:08,353
No.
345
00:18:09,356 --> 00:18:11,234
¿Sabes algo?
346
00:18:11,258 --> 00:18:14,170
se me ocurre
sobre esos bonos...
347
00:18:14,194 --> 00:18:16,306
que podrían ser
completamente inútil.
348
00:18:16,330 --> 00:18:18,875
Supongamos que están retenidos en algún
349
00:18:18,899 --> 00:18:21,177
totalmente desaparecido
empresa como, eh...
350
00:18:21,201 --> 00:18:24,147
Radios Atwater Kent o...
351
00:18:24,171 --> 00:18:25,581
Automóviles Packard.
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,183
Bien...
353
00:18:27,207 --> 00:18:30,153
Los bonos que entregué a
para él eran bonos municipales.
354
00:18:30,177 --> 00:18:31,787
Bonos de la ciudad.
355
00:18:31,811 --> 00:18:33,456
Y, francamente, no parecían
356
00:18:33,480 --> 00:18:35,758
tan bueno
inversión en aquel entonces.
357
00:18:35,782 --> 00:18:36,893
¿Ciudad?
358
00:18:36,917 --> 00:18:39,128
¿Por qué no fue nada?
más que campos de naranjos.
359
00:18:39,152 --> 00:18:40,964
ahora llaman
esos naranjales
360
00:18:40,988 --> 00:18:42,454
centro de Los Ángeles.
361
00:18:43,990 --> 00:18:47,103
Ida... esta teoría tuya,
362
00:18:47,127 --> 00:18:49,339
sobre la bóveda y los bonos...
363
00:18:49,363 --> 00:18:51,741
¿Has discutido?
¿Con alguien más?
364
00:18:51,765 --> 00:18:53,375
Probablemente.
365
00:18:53,399 --> 00:18:55,511
Tiendo a continuar un poco.
366
00:18:55,535 --> 00:18:57,379
La mayoría de los más jóvenes
miembros de la firma
367
00:18:57,403 --> 00:18:59,148
creo que estoy loco
de todos los años
368
00:18:59,172 --> 00:19:01,283
en esta sala de archivos sin ventanas.
369
00:19:01,307 --> 00:19:02,685
No creemos que estés loco.
370
00:19:02,709 --> 00:19:04,887
y, uh, apreciamos
todo el tiempo que nos has dado.
371
00:19:04,911 --> 00:19:06,822
¿Sra. Cox? ¿Señor barbero?
372
00:19:06,846 --> 00:19:08,223
¿Podrías conseguir la correspondencia?
373
00:19:08,247 --> 00:19:09,825
en el McPartland
cuenta, por favor.
374
00:19:09,849 --> 00:19:11,894
De inmediato, señor.
375
00:19:11,918 --> 00:19:13,929
Oh, señor barbero,
376
00:19:13,953 --> 00:19:15,820
Jennifer y Jonathan Hart.
377
00:19:18,926 --> 00:19:20,869
¿Cómo estás? Hola.
378
00:19:23,897 --> 00:19:24,974
Gracias, Ida.
379
00:19:24,998 --> 00:19:26,008
Encantado de conocerte.
380
00:19:26,032 --> 00:19:27,965
Encantado de conocerte.
381
00:19:29,235 --> 00:19:31,080
Un joven prometedor aquí.
382
00:19:31,104 --> 00:19:34,016
Muy educado. Sostiene
la puerta se abre para mí.
383
00:19:34,040 --> 00:19:36,553
Tengo grandes esperanzas en él.
384
00:19:36,577 --> 00:19:38,821
Muchas gracias
Por toda tu ayuda, Ida.
385
00:19:38,845 --> 00:19:39,989
Has sido muy amable.
386
00:19:40,013 --> 00:19:41,773
Adiós. De nada.
387
00:19:58,699 --> 00:20:00,231
Ronnie.
388
00:20:03,070 --> 00:20:04,280
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:20:04,304 --> 00:20:05,881
Acabo de ver a los Hart...
390
00:20:05,905 --> 00:20:09,251
en mi cuarto de archivos,
hablando con Ida Cox.
391
00:20:09,275 --> 00:20:10,753
¿Qué estaba haciendo ella?
392
00:20:10,777 --> 00:20:14,156
ella apenas estaba
dándoles consejos sobre acciones.
393
00:20:14,180 --> 00:20:16,359
No, ¿qué tenía que traer?
los Hart a la buena Ida
394
00:20:16,383 --> 00:20:19,194
era lorenzo
Freeman y la casa.
395
00:20:19,218 --> 00:20:21,987
Tengo miedo de los Hart
Ya sé demasiado.
396
00:20:25,692 --> 00:20:26,970
Bueno, si te vieran,
397
00:20:26,994 --> 00:20:28,871
entonces no puedes entrar
su casa mañana
398
00:20:28,895 --> 00:20:30,940
haciéndose pasar por un hombre
de California Homes.
399
00:20:30,964 --> 00:20:33,142
Tendrás que ir como
el difunto Sr. Dengler.
400
00:20:35,401 --> 00:20:37,546
no se nada
sobre fotografía.
401
00:20:37,570 --> 00:20:39,848
Además, con el
Harts husmeando...
402
00:20:39,872 --> 00:20:41,384
se está volviendo demasiado arriesgado.
403
00:20:41,408 --> 00:20:43,953
Mira, estoy cansado de ayudar.
la gente gana millones
404
00:20:43,977 --> 00:20:45,955
mientras yo solo obtengo
las comisiones.
405
00:20:45,979 --> 00:20:47,122
Y pensé que estabas cansado
406
00:20:47,146 --> 00:20:48,980
de grasa debajo
tus uñas.
407
00:20:50,617 --> 00:20:54,130
¿Estamos todavía en
esto...juntos?
408
00:20:54,154 --> 00:20:56,098
Sí.
409
00:21:12,605 --> 00:21:14,216
Entre, señor Dengler.
410
00:21:14,240 --> 00:21:15,817
Por aquí, señor.
411
00:21:15,841 --> 00:21:16,985
Gracias.
412
00:21:17,009 --> 00:21:18,421
Señor Dengler.
413
00:21:18,445 --> 00:21:19,522
Sra. Hart. ¿Cómo estás?
414
00:21:19,546 --> 00:21:20,822
Este es mi marido, Jonathan.
415
00:21:20,846 --> 00:21:22,058
¿Cómo estás? Un placer.
416
00:21:22,082 --> 00:21:23,660
Ah, señora Hart.
417
00:21:23,684 --> 00:21:26,195
La, eh, carta de
confirmación que me enviaste.
418
00:21:26,219 --> 00:21:27,963
Deberías echarle un vistazo.
419
00:21:27,987 --> 00:21:30,433
Hoy en día no podemos simplemente
abrir nuestra casa a cualquiera.
420
00:21:30,457 --> 00:21:33,068
Entonces hemos aprendido.
421
00:21:33,092 --> 00:21:37,441
Bueno... creo que lo haré
Empiece aquí primero.
422
00:21:37,864 --> 00:21:39,876
Oh, no.
423
00:21:39,900 --> 00:21:41,110
¿Problema?
424
00:21:41,134 --> 00:21:43,880
Sí, dejé todo mi flash
bombillas en mi oficina.
425
00:21:43,904 --> 00:21:46,315
Bueno, tal vez podríamos
envía a Max por ellos.
426
00:21:46,339 --> 00:21:47,884
Oh, ¿lo harías?
¿Eso para mí, por favor?
427
00:21:47,908 --> 00:21:48,918
Ciertamente.
428
00:21:48,942 --> 00:21:51,254
Ah, gracias.
429
00:21:51,278 --> 00:21:53,378
Ah. Bueno...
430
00:21:56,682 --> 00:21:58,861
Si no te importa, soy
Voy a cerrar esas cortinas.
431
00:21:58,885 --> 00:22:00,551
Ah, claro.
432
00:22:03,189 --> 00:22:05,134
Algunas personas prefieren
iluminación natural,
433
00:22:05,158 --> 00:22:07,892
pero, por dentro, tiende
para estropear un poco las cosas.
434
00:22:08,995 --> 00:22:11,407
A algunas personas les gusta
Pero es así.
435
00:22:11,431 --> 00:22:12,742
Pero creo que esto te gustará.
436
00:22:12,766 --> 00:22:14,210
Tiende a hacer
es más íntimo,
437
00:22:14,234 --> 00:22:15,978
personales.
438
00:22:16,002 --> 00:22:18,470
Allá. creo que
estamos casi listos.
439
00:22:20,039 --> 00:22:22,439
Max está en camino.
440
00:22:23,776 --> 00:22:25,387
Bien.
441
00:22:25,411 --> 00:22:26,555
Bueno...
442
00:22:26,579 --> 00:22:28,156
Creo que me gustaría un
foto de ustedes dos
443
00:22:28,180 --> 00:22:29,925
justo ahí enfrente
del reloj antiguo
444
00:22:29,949 --> 00:22:31,861
detrás de la barra.
445
00:22:31,885 --> 00:22:34,229
Bueno, ¿no vas a
¿Esperar las bombillas flash?
446
00:22:34,253 --> 00:22:35,331
No.
447
00:22:35,355 --> 00:22:38,367
Todo lo que necesito para
esta toma es... esto.
448
00:22:38,391 --> 00:22:39,969
No te muevas.
449
00:22:39,993 --> 00:22:42,071
Muy bien, Sr. Hart. Afuera
desde detrás de la barra.
450
00:22:42,095 --> 00:22:43,862
Mover. Vamos.
451
00:22:53,774 --> 00:22:55,051
Lo siento.
452
00:22:55,075 --> 00:22:57,019
Creemos que tú también lo sabes
mucho sobre la casa.
453
00:22:57,043 --> 00:22:59,322
¿Pensamos?
454
00:22:59,346 --> 00:23:00,656
¿Quiénes somos "nosotros"?
455
00:23:00,680 --> 00:23:02,858
No es importante, Sr. Hart.
456
00:23:02,882 --> 00:23:05,328
Max, tu hombre, se ha ido.
No habrá testigos.
457
00:23:05,352 --> 00:23:07,530
Sra. Hart, cambio.
junto a la chimenea.
458
00:23:07,554 --> 00:23:08,697
¡Ahora!
459
00:23:08,721 --> 00:23:10,132
Mover.
460
00:23:10,156 --> 00:23:12,134
Vamos.
461
00:23:12,158 --> 00:23:14,091
Usted también, Sr. Hart. Mover.
462
00:23:22,802 --> 00:23:23,902
Fuego.
463
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Querida.
464
00:23:40,286 --> 00:23:41,552
Está muerto.
465
00:23:43,289 --> 00:23:45,123
Está muerto.
466
00:23:48,961 --> 00:23:51,474
El problema es...
467
00:23:51,498 --> 00:23:54,310
su compañero está ahí fuera
tratando de entrar aquí.
468
00:24:00,740 --> 00:24:02,418
Sí, teniente.
469
00:24:02,442 --> 00:24:03,853
Entiendo.
470
00:24:03,877 --> 00:24:05,476
Gracias.
471
00:24:07,881 --> 00:24:10,159
Acaban de encontrar
el verdadero señor dengler
472
00:24:10,183 --> 00:24:11,593
de hogares de California.
473
00:24:11,617 --> 00:24:14,529
supuestamente un
víctima de atropello y fuga.
474
00:24:14,553 --> 00:24:16,098
Max, ¿lo arreglarás?
nosotros unas copas.
475
00:24:16,122 --> 00:24:17,532
Próximamente.
476
00:24:17,556 --> 00:24:19,501
¿Identificaron el
hombre que intentó matarnos?
477
00:24:19,525 --> 00:24:21,170
Bueno, están rastreando
él desde el auto
478
00:24:21,194 --> 00:24:23,572
se fue en el camino de entrada,
pero hasta ahora no ha habido suerte.
479
00:24:23,596 --> 00:24:25,274
¿Qué creen que deberíamos hacer?
480
00:24:25,298 --> 00:24:26,775
Bueno, la policía piensa
481
00:24:26,799 --> 00:24:29,144
que deberíamos, después de haber
dos intrusos en una semana,
482
00:24:29,168 --> 00:24:31,446
mudarse a un hotel hasta
llegan al fondo de esto.
483
00:24:31,470 --> 00:24:32,581
Oh, eso es genial.
484
00:24:32,605 --> 00:24:34,383
Si un hombre no está a salvo
en su propia casa,
485
00:24:34,407 --> 00:24:36,018
No está seguro en ninguna parte.
486
00:24:36,042 --> 00:24:38,821
No nos quieren.
Quieren nuestra casa.
487
00:24:38,845 --> 00:24:40,623
¿Recuerdas el
falso Sr. Dengler
488
00:24:40,647 --> 00:24:41,857
dijo que sabíamos demasiado
489
00:24:41,881 --> 00:24:43,259
sobre nuestra propia casa?
490
00:24:43,283 --> 00:24:45,160
¿Y si le demostramos que tiene razón?
491
00:24:45,184 --> 00:24:46,617
¿Le demostró que tenía razón?
492
00:24:47,887 --> 00:24:49,598
Si hay un secreto
habitación en la casa,
493
00:24:49,622 --> 00:24:51,333
podrían ser dos.
494
00:24:51,357 --> 00:24:53,969
Pero no podemos ir rompiendo el
separe ladrillo por ladrillo.
495
00:24:53,993 --> 00:24:56,439
No, pero lo pusieron
juntos ladrillo a ladrillo.
496
00:24:56,463 --> 00:24:58,574
Y para poder hacer eso,
tenían que tener dibujos.
497
00:24:58,598 --> 00:25:00,543
Ahora, uno de esos
los dibujos pueden mostrar
498
00:25:00,567 --> 00:25:02,210
una habitación misteriosa en él.
499
00:25:02,234 --> 00:25:04,079
Cariño, esta casa
tiene 50 años.
500
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
¿Dónde estaríamos?
encontrar los planos?
501
00:25:05,705 --> 00:25:07,783
La ciudad mantiene registros.
502
00:25:07,807 --> 00:25:08,984
Lo hacen ahora
503
00:25:09,008 --> 00:25:12,010
pero, hace 50 años,
podría ser dudoso.
504
00:25:13,746 --> 00:25:16,558
El señor Janis dijo que
antes de que Freeman muriera,
505
00:25:16,582 --> 00:25:18,594
hizo un muy raro
aparición pública
506
00:25:18,618 --> 00:25:19,695
en su alma máter.
507
00:25:19,719 --> 00:25:21,930
Un recluso yendo
a su alma mater
508
00:25:21,954 --> 00:25:24,154
todo el camino hasta el
¿La Sorbona en París?
509
00:25:25,191 --> 00:25:27,403
Debe haber tenido una debilidad.
510
00:25:27,427 --> 00:25:30,005
Lorenzo original
planos de freeman
511
00:25:30,029 --> 00:25:32,374
tendría algún valor histórico.
512
00:25:32,398 --> 00:25:34,710
Tal vez les dio
como regalo para la escuela.
513
00:25:34,734 --> 00:25:36,178
Bueno, ¿de qué?
sabemos de él,
514
00:25:36,202 --> 00:25:37,379
tenía que ser una cancelación de impuestos,
515
00:25:37,403 --> 00:25:39,570
pero llamaré al
escuela y descubrirlo.
516
00:25:43,777 --> 00:25:45,576
Operador extranjero, por favor.
517
00:25:46,445 --> 00:25:47,856
París.
518
00:26:00,360 --> 00:26:02,137
Es para ti.
519
00:26:02,161 --> 00:26:03,760
Ah, genial.
520
00:26:05,831 --> 00:26:08,077
Hola.
521
00:26:08,101 --> 00:26:10,446
¿Hola?
522
00:26:10,470 --> 00:26:12,047
Oh, sí.
523
00:26:12,071 --> 00:26:14,616
¡Allô!
524
00:26:14,640 --> 00:26:15,717
J'asiste.
525
00:26:15,741 --> 00:26:16,818
Es la... La llamada.
526
00:26:16,842 --> 00:26:20,289
Lo están devolviendo desde París.
527
00:26:20,313 --> 00:26:22,657
Allô. Sí.
528
00:26:22,681 --> 00:26:24,326
¿Quien?
529
00:26:24,350 --> 00:26:27,329
Ah, bueno, bueno. Merci. De acuerdo.
530
00:26:27,353 --> 00:26:30,065
Me estan conectando
con el señor Béchet.
531
00:26:30,089 --> 00:26:32,234
Es el curador de colecciones.
532
00:26:38,798 --> 00:26:40,308
¿Allô?
533
00:26:40,332 --> 00:26:41,877
¿Señor Béchet?
534
00:26:41,901 --> 00:26:44,580
Je m'appelle Jennifer Hart.
535
00:26:46,639 --> 00:26:49,785
Sra. Hart, hablo.
Inglés con fluidez.
536
00:26:49,809 --> 00:26:52,354
Ah, ¿lo haces? Oh. Muy bien.
537
00:26:52,378 --> 00:26:53,989
Señor Bechet,
538
00:26:54,013 --> 00:26:56,825
este es un asunto
de cierta urgencia.
539
00:26:56,849 --> 00:27:00,729
Vivimos en el Lawrence
Casa Freeman en Los Ángeles.
540
00:27:00,753 --> 00:27:02,999
Ah, sí. Lo sé bien.
541
00:27:03,023 --> 00:27:05,668
Quiero decir, desde el
dibujo que tenemos.
542
00:27:05,692 --> 00:27:07,903
¿Tú haces?
543
00:27:07,927 --> 00:27:09,171
Oh, bueno, eso es maravilloso.
544
00:27:09,195 --> 00:27:10,906
Eso es exactamente lo que necesito.
545
00:27:10,930 --> 00:27:14,409
¿Crees que
podría mirar el dibujo
546
00:27:14,433 --> 00:27:16,779
y describirme la casa?
547
00:27:16,803 --> 00:27:19,081
Quieres que te describa
548
00:27:19,105 --> 00:27:21,083
tu propia casa para ti?
549
00:27:21,107 --> 00:27:23,218
Uh... sé que suena peculiar,
550
00:27:23,242 --> 00:27:25,722
pero créeme,
es muy importante.
551
00:27:26,346 --> 00:27:28,090
Sacaré el plano.
552
00:27:28,114 --> 00:27:29,646
Un momento, por favor.
553
00:27:30,983 --> 00:27:33,317
Está obteniendo el plano.
554
00:27:34,654 --> 00:27:35,697
Cincuenta millones de franceses
555
00:27:35,721 --> 00:27:38,055
Me cuesta dormir una noche.
556
00:27:47,533 --> 00:27:48,743
¿Hola?
557
00:27:48,767 --> 00:27:51,013
Uh, lo tengo frente a mí.
558
00:27:51,037 --> 00:27:52,514
¿Tú haces?
559
00:27:52,538 --> 00:27:54,516
Está bien, ¿verdad?
¿Ves la sala de estar?
560
00:27:54,540 --> 00:27:56,852
Sí. Sí.
561
00:27:56,876 --> 00:28:00,789
¿Puedes ver una pequeña habitación?
debajo de la sala de estar?
562
00:28:00,813 --> 00:28:03,559
Uh... Él lo llama un
pasillo, señora Hart.
563
00:28:03,583 --> 00:28:05,827
Él lo llama pasillo.
564
00:28:05,851 --> 00:28:07,596
¿Lleva a alguna parte?
565
00:28:07,620 --> 00:28:09,899
¿Lleva a alguna parte?
566
00:28:09,923 --> 00:28:11,666
Se conecta, eh
567
00:28:11,690 --> 00:28:15,237
por una puerta a
la "sala verde".
568
00:28:15,261 --> 00:28:17,706
¿La sala verde?
569
00:28:17,730 --> 00:28:19,174
¿Estás seguro de eso?
570
00:28:19,198 --> 00:28:23,112
Sin duda, la sala verde.
571
00:28:23,136 --> 00:28:25,147
Bueno, muchas gracias.
572
00:28:25,171 --> 00:28:26,982
Eso es ex... Todo
necesitamos saberlo.
573
00:28:27,006 --> 00:28:30,518
Eres muy, muy amable y
lo apreciamos mucho.
574
00:28:30,542 --> 00:28:32,721
Merci beaucoup. Hasta luego.
575
00:28:32,745 --> 00:28:34,156
Buenas noches.
576
00:28:34,180 --> 00:28:35,724
Adiós.
577
00:28:35,748 --> 00:28:37,392
Bueno, la sala verde.
578
00:28:37,416 --> 00:28:39,483
Mmm.
579
00:28:40,552 --> 00:28:41,630
vas a volver a dormir
580
00:28:41,654 --> 00:28:43,799
o te unirás
¿Yo en la sala verde?
581
00:28:43,823 --> 00:28:44,867
Après vous.
582
00:28:44,891 --> 00:28:47,169
Oh, me encanta cuando
hablas francés.
583
00:28:53,366 --> 00:28:55,277
¿Dijo que esto era una puerta?
584
00:28:55,301 --> 00:28:57,680
Eso es lo que dijo.
585
00:28:57,704 --> 00:29:00,248
No hay manijas ni perillas.
586
00:29:00,272 --> 00:29:01,839
Nada.
587
00:29:03,242 --> 00:29:06,076
Ya sabes, debe haber un
compartimento secreto aquí abajo.
588
00:29:07,046 --> 00:29:08,513
Tal vez.
589
00:29:19,058 --> 00:29:21,225
Mira esto.
590
00:29:29,902 --> 00:29:30,902
Una clave.
591
00:29:46,185 --> 00:29:48,545
Creo que vi esto
en el programa tardío.
592
00:29:50,990 --> 00:29:52,700
Guau.
593
00:29:52,724 --> 00:29:55,359
Supongo que no te vas simplemente
irrumpiendo en la sala verde.
594
00:30:00,566 --> 00:30:03,745
Eso es ciertamente
no va a trabajar.
595
00:30:03,769 --> 00:30:05,280
Tengo una idea.
596
00:30:05,304 --> 00:30:06,870
Ya vuelvo.
597
00:30:29,695 --> 00:30:32,215
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer eso?
598
00:30:33,032 --> 00:30:35,944
mi compañero de cuarto en
La universidad era dentista.
599
00:31:06,332 --> 00:31:10,248
Bueno... ¿podrías mirar esto?
600
00:31:10,703 --> 00:31:13,682
Cada casa debería tener uno.
601
00:31:13,706 --> 00:31:15,917
Ah, lo entiendo.
602
00:31:15,941 --> 00:31:17,286
La sala verde.
603
00:31:17,310 --> 00:31:19,754
"Verde" como en "dinero".
604
00:31:19,778 --> 00:31:21,490
El color favorito del arquitecto.
605
00:31:21,514 --> 00:31:23,847
Hombre muy sentimental.
606
00:31:24,884 --> 00:31:26,117
Mmm.
607
00:31:28,154 --> 00:31:29,487
Polvoriento.
608
00:31:39,265 --> 00:31:42,867
Cariño... Mira esto.
609
00:31:44,470 --> 00:31:45,614
Los bonos.
610
00:31:45,638 --> 00:31:47,649
"Pague al portador".
611
00:31:47,673 --> 00:31:49,551
¿Te imaginas el
interés que se acumula
612
00:31:49,575 --> 00:31:50,986
a estos a lo largo de los años?
613
00:31:51,010 --> 00:31:52,321
Eh. Algunos campos de naranjos.
614
00:31:52,345 --> 00:31:53,622
Sí, no es de extrañar que esos ladrones
615
00:31:53,646 --> 00:31:55,424
estaban tan ansiosos
matarnos por ellos.
616
00:31:55,448 --> 00:31:57,526
Bueno, nosotros hicimos la excavación.
617
00:31:57,550 --> 00:31:59,495
pero sabes quien
¿Realmente encontraste estos?
618
00:31:59,519 --> 00:32:01,997
Mmmm. Ida Cox.
619
00:32:02,021 --> 00:32:04,133
¿Y recuerdas lo que dijo?
620
00:32:04,157 --> 00:32:06,101
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
621
00:32:06,125 --> 00:32:07,836
si, ella estaba
bien todo el tiempo.
622
00:32:07,860 --> 00:32:11,340
Bueno... ¿la sorprendemos?
623
00:32:11,364 --> 00:32:13,430
Gran idea.
624
00:32:16,635 --> 00:32:18,780
Sr. Hart, yo no
saber si mi jefe
625
00:32:18,804 --> 00:32:20,482
me dejará tener el
resto del día libre.
626
00:32:20,506 --> 00:32:23,718
Pero me muero por ver la bóveda.
627
00:32:23,742 --> 00:32:24,753
Voy a tratar de.
628
00:32:24,777 --> 00:32:27,622
Ida... diles tú
629
00:32:27,646 --> 00:32:29,657
si no dan
usted el día libre,
630
00:32:29,681 --> 00:32:30,892
comprarás el porro.
631
00:32:30,916 --> 00:32:33,462
Sr. Hart, ¿qué le pasa?
632
00:32:33,486 --> 00:32:36,431
Vaya, podría perder mi trabajo.
633
00:32:36,455 --> 00:32:39,234
intentaré llegar allí
tan pronto como pueda.
634
00:32:39,258 --> 00:32:40,924
Adiós.
635
00:32:46,099 --> 00:32:47,732
¿Sí?
636
00:32:51,270 --> 00:32:52,848
¿Qué pasa, Ida?
637
00:32:52,872 --> 00:32:56,173
Señor barbero. ¿Puedo
tienes la tarde libre?
638
00:32:57,409 --> 00:32:58,453
¿Estás enfermo?
639
00:32:58,477 --> 00:33:00,589
Oh, no, señor barbero.
640
00:33:00,613 --> 00:33:04,727
No, uh... Uh, sé que tengo
Te mencioné esto antes...
641
00:33:04,751 --> 00:33:06,829
y probablemente pienses
Estoy un poco fuera de lugar,
642
00:33:06,853 --> 00:33:09,031
pero... recuerda
esa bóveda dije
643
00:33:09,055 --> 00:33:10,955
sólo tenía que estar en el
¿La antigua casa de los Freeman?
644
00:33:12,558 --> 00:33:13,602
Sí.
645
00:33:13,626 --> 00:33:14,870
Está ahí.
646
00:33:14,894 --> 00:33:16,705
Existe.
647
00:33:16,729 --> 00:33:19,674
Esa gente agradable
¿Conociste aquí a los Hart?
648
00:33:19,698 --> 00:33:21,042
Viven en la casa.
649
00:33:21,066 --> 00:33:23,345
Lo encontraron y
quiero que lo vea.
650
00:33:24,570 --> 00:33:26,448
Bueno, bueno, Ida, si tú...
651
00:33:26,472 --> 00:33:29,184
cree este cuento,
¿Por qué no debería hacerlo?
652
00:33:29,208 --> 00:33:30,886
Tómate el resto del día libre.
653
00:33:30,910 --> 00:33:32,821
Gracias, señor.
654
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
Oye, eh...
655
00:33:34,579 --> 00:33:37,848
La tarifa del taxi podría
le costó medio día de salario.
656
00:33:39,185 --> 00:33:40,629
¿Por qué no me dejas llevarte?
657
00:33:40,653 --> 00:33:43,154
Eres todo un caballero.
658
00:33:44,357 --> 00:33:45,534
Bueno, puede que sea un caballero,
659
00:33:45,558 --> 00:33:47,402
pero seré sincero contigo.
660
00:33:47,426 --> 00:33:49,571
Si esa bóveda contiene los bonos
661
00:33:49,595 --> 00:33:51,673
que me hablaste...
662
00:33:51,697 --> 00:33:54,209
Los Hart podrían necesitar un
Buen corredor para ayudar a venderlos.
663
00:33:54,233 --> 00:33:56,144
no solo voy
a lo largo del viaje.
664
00:33:56,168 --> 00:33:58,969
Espero conseguir un buen
comisión por la venta.
665
00:33:59,972 --> 00:34:01,015
Señor barbero...
666
00:34:01,039 --> 00:34:03,819
Te vi como
un prometedor...
667
00:34:03,843 --> 00:34:08,156
pero... Sr. Barber,
eres un demonio.
668
00:34:09,314 --> 00:34:10,659
Sí.
669
00:34:10,683 --> 00:34:12,761
Para realizar esta venta...
670
00:34:12,785 --> 00:34:14,396
Haré casi cualquier cosa.
671
00:34:28,701 --> 00:34:30,812
Bueno, aquí está, Ida.
672
00:34:30,836 --> 00:34:32,914
Es un hecho. No es una fantasía.
673
00:34:32,938 --> 00:34:35,083
Oh. ¿Estaban los bonos aquí también?
674
00:34:35,107 --> 00:34:36,551
Ciertamente lo fueron.
675
00:34:36,575 --> 00:34:38,842
Increíble.
676
00:34:39,912 --> 00:34:41,145
Estarás muy rico.
677
00:34:42,447 --> 00:34:44,626
Sr. Hart, como le dije a Ida
cuando salimos de la oficina,
678
00:34:44,650 --> 00:34:46,528
vine para
más que solo el viaje.
679
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
¿Oh?
680
00:34:48,521 --> 00:34:49,764
¿Puedo mirar los bonos?
681
00:34:49,788 --> 00:34:52,322
Por supuesto. Échale un vistazo.
682
00:34:56,228 --> 00:34:58,696
"Pagadero al portador."
683
00:35:00,332 --> 00:35:02,277
Sr. y Sra. Hart, si
te gustaría venderlos,
684
00:35:02,301 --> 00:35:04,379
Estaría más que feliz
para manejar la transacción.
685
00:35:04,403 --> 00:35:06,047
¿Por la comisión estándar?
686
00:35:06,071 --> 00:35:08,249
Je. Precisamente.
687
00:35:08,273 --> 00:35:10,719
Bueno, lo apreciamos
su franqueza, señor barbero,
688
00:35:10,743 --> 00:35:13,977
pero los, uh... bonos
no son nuestros para vender.
689
00:35:15,748 --> 00:35:16,725
¿No lo son?
690
00:35:16,749 --> 00:35:18,526
No.
691
00:35:18,550 --> 00:35:20,128
¿Cariño?
692
00:35:20,152 --> 00:35:22,531
Ida... si no fuera por ti,
693
00:35:22,555 --> 00:35:23,632
nunca hubiésemos encontrado
694
00:35:23,656 --> 00:35:24,900
los bonos en primer lugar.
695
00:35:24,924 --> 00:35:26,957
Te pertenecen.
696
00:35:28,194 --> 00:35:30,194
Pero... yo...
697
00:35:31,330 --> 00:35:32,841
Ah.
698
00:35:32,865 --> 00:35:36,010
Oh, has estado en eso
La sala de archivos es demasiado larga, Ida.
699
00:35:36,034 --> 00:35:37,979
Ahora podrás
darse el lujo de estar de vacaciones
700
00:35:38,003 --> 00:35:39,414
todo el tiempo que quieras.
701
00:35:39,438 --> 00:35:41,816
Y cada vez que tu
quiero cobrarlos,
702
00:35:41,840 --> 00:35:43,485
Estoy seguro Sr. Barber
Estaría encantado
703
00:35:43,509 --> 00:35:45,949
para manejar la transacción.
704
00:35:46,111 --> 00:35:48,322
Gracias, señora Hart.
705
00:35:48,346 --> 00:35:49,413
Ida...
706
00:35:50,650 --> 00:35:53,461
Solo pondré estos
dentro de mi maletín...
707
00:35:53,485 --> 00:35:56,754
hasta que podamos encontrar
tú... tu propia bóveda.
708
00:35:58,390 --> 00:36:00,001
No te muevas.
709
00:36:00,025 --> 00:36:01,603
Cualquiera de ustedes.
710
00:36:01,627 --> 00:36:03,138
Señor barbero.
711
00:36:03,162 --> 00:36:04,439
Bueno, cariño,
712
00:36:04,463 --> 00:36:07,709
parece que hemos encontrado
la otra parte del equipo.
713
00:36:07,733 --> 00:36:10,868
un buen corredor de bolsa
siempre juega con sus corazonadas.
714
00:36:12,170 --> 00:36:15,851
Y en este caso...
La corazonada de Ida fue simplemente...
715
00:36:15,875 --> 00:36:17,519
demasiado bueno para dejarlo pasar.
716
00:36:17,543 --> 00:36:19,154
¿Qué vas a hacer con nosotros?
717
00:36:19,178 --> 00:36:21,089
¿Hacer? Je.
718
00:36:21,113 --> 00:36:23,291
Absolutamente nada.
719
00:36:23,315 --> 00:36:26,016
querias encontrar
esta bóveda tan mal...
720
00:36:27,587 --> 00:36:29,827
solo voy a dar
algo de tiempo para disfrutarlo.
721
00:37:06,825 --> 00:37:08,936
Max estará en casa
en poco tiempo, y...
722
00:37:08,960 --> 00:37:10,572
Y él nos sacará de aquí.
723
00:37:10,596 --> 00:37:12,106
Todo es culpa mía.
724
00:37:12,130 --> 00:37:14,309
No seas tonto.
725
00:37:14,333 --> 00:37:17,078
Saldremos de aquí
antes de que te des cuenta.
726
00:37:17,102 --> 00:37:19,381
Nos vamos a asfixiar.
727
00:37:19,405 --> 00:37:22,484
No lo creo, Ida. no
con todo este polvo aquí.
728
00:37:22,508 --> 00:37:24,752
Tiene que haber aire entrando
aquí desde algún lugar.
729
00:37:24,776 --> 00:37:25,820
Todavía podemos respirar.
730
00:37:27,179 --> 00:37:29,558
Me siento tan mareado.
731
00:37:29,582 --> 00:37:31,014
Sentarse.
732
00:37:32,551 --> 00:37:34,062
¿Estás bien?
733
00:37:34,086 --> 00:37:35,963
Estoy bien.
734
00:37:35,987 --> 00:37:38,689
De verdad, es... es sólo
toda esta emoción.
735
00:37:39,825 --> 00:37:41,705
Ah. No te preocupes por mí.
736
00:37:42,194 --> 00:37:43,438
¿No te preocupes?
737
00:37:43,462 --> 00:37:46,307
Es mi corazón. yo soy
en medicación.
738
00:37:46,331 --> 00:37:48,811
Está en casa, y sin ella...
739
00:37:50,036 --> 00:37:52,947
Bueno, te atraparemos
salir de alguna manera, Ida.
740
00:37:52,971 --> 00:37:55,283
¿Recuerdas lo que
¿Nos habló del arquitecto?
741
00:37:55,307 --> 00:37:57,986
Quieres decir, su
¿Pasión por la privacidad?
742
00:37:58,010 --> 00:37:59,654
Exactamente.
743
00:37:59,678 --> 00:38:03,257
Ahora puede que no haya aire.
entrando por esa puerta de acero...
744
00:38:03,281 --> 00:38:05,827
pero viene aire
aquí desde algún lugar.
745
00:38:05,851 --> 00:38:07,829
¿Quieres decir como una puerta trasera?
746
00:38:07,853 --> 00:38:11,800
Las paredes, el
techo: acero macizo.
747
00:38:11,824 --> 00:38:13,701
¿Por qué no lo compruebas?
Fuera esa pared de allí.
748
00:38:13,725 --> 00:38:15,103
Comprueba si entra aire.
749
00:38:20,099 --> 00:38:21,475
Ah.
750
00:38:21,499 --> 00:38:23,644
Sabes, parezco
para recordar eso...
751
00:38:23,668 --> 00:38:26,248
en cada casa de Lawrence Freeman,
752
00:38:26,272 --> 00:38:28,712
diseñó algo inusual.
753
00:38:29,541 --> 00:38:30,519
Correcto.
754
00:38:30,543 --> 00:38:32,120
Estamos en esto.
755
00:38:35,180 --> 00:38:36,691
Creo que encontré algo.
756
00:38:36,715 --> 00:38:38,682
Saca la llave de esa mesa.
757
00:38:52,998 --> 00:38:54,376
Mira eso.
758
00:38:54,400 --> 00:38:55,932
Déjame comprobar esto.
759
00:39:04,510 --> 00:39:06,510
Creo que encontré algo.
760
00:39:07,813 --> 00:39:08,990
Vamos.
761
00:39:09,014 --> 00:39:10,981
Toma la mano de Ida,
y ven por aquí.
762
00:39:14,420 --> 00:39:16,330
Aquí, autopista.
763
00:39:16,354 --> 00:39:18,388
Ve a buscarlo. ¡Ir!
764
00:39:24,897 --> 00:39:26,674
Buen chico, autopista.
765
00:39:26,698 --> 00:39:29,077
Los Dodgers podrían
utilizarte en el jardín central.
766
00:39:29,101 --> 00:39:31,601
Ahora, prepárate
usted mismo por un largo tiempo.
767
00:39:34,873 --> 00:39:36,451
¡Oye, mi cabeza!
768
00:39:37,610 --> 00:39:38,787
¿Quién es ese?
769
00:39:38,811 --> 00:39:40,055
¿Quién es ese?
770
00:39:40,079 --> 00:39:42,156
Max!
771
00:39:42,180 --> 00:39:43,892
¡Hola, Max!
772
00:39:43,916 --> 00:39:46,228
Ayúdanos, ¿quieres? estamos
¡aquí abajo en el pozo!
773
00:39:46,252 --> 00:39:48,096
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
774
00:39:48,120 --> 00:39:51,021
Baja el cubo,
¿Quieres y levántame?
775
00:40:14,713 --> 00:40:16,090
Gracias, Max.
776
00:40:16,114 --> 00:40:17,458
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
777
00:40:17,482 --> 00:40:18,726
¿Pide un deseo?
778
00:40:18,750 --> 00:40:21,129
estaba mirando por todas partes
la casa para ustedes.
779
00:40:21,153 --> 00:40:22,897
Oh, no hemos estado
por toda la casa.
780
00:40:22,921 --> 00:40:24,633
Hemos estado todos debajo de la casa.
781
00:40:24,657 --> 00:40:26,723
Ayúdame a bajar esto
Baja y saca a las chicas.
782
00:40:31,530 --> 00:40:32,507
¿Entiendo?
783
00:40:32,531 --> 00:40:33,808
¡Entiendo!
784
00:40:33,832 --> 00:40:36,745
Vale, espera, Ida.
785
00:40:36,769 --> 00:40:38,435
Aférrate. Ponlo en marcha.
786
00:40:51,917 --> 00:40:52,928
¿Estás bien, Ida?
787
00:40:52,952 --> 00:40:54,151
Sí.
788
00:40:55,654 --> 00:40:57,654
Coge la cuerda y pide un deseo.
789
00:40:58,991 --> 00:41:00,902
- ¿Lo entendiste, cariño?
- ¡Entiendo!
790
00:41:00,926 --> 00:41:02,537
Está bien, espera.
791
00:41:02,561 --> 00:41:04,161
¡Ponlo en marcha, Max!
792
00:41:17,910 --> 00:41:20,321
Gracias, Max. Eres un salvavidas.
793
00:41:20,345 --> 00:41:22,290
max te quiero
para llevar a Ida a casa.
794
00:41:22,314 --> 00:41:24,092
De inmediato. ella
necesita su medicación.
795
00:41:24,116 --> 00:41:25,627
Será un placer. Vamos, Ida.
796
00:41:25,651 --> 00:41:27,250
Oh, gracias, Max.
797
00:41:28,454 --> 00:41:30,765
tu y yo vamos a comprobar
a cierto corredor de bolsa.
798
00:41:30,789 --> 00:41:32,767
Antes de que haga otro
matando en el mercado.
799
00:41:32,791 --> 00:41:33,835
Vamos.
800
00:41:41,634 --> 00:41:44,345
¿Teodoro? Aquí Chris Barber.
801
00:41:44,369 --> 00:41:46,514
Bien, gracias.
802
00:41:46,538 --> 00:41:48,316
Theodore, tengo
algunos bonos negociables
803
00:41:48,340 --> 00:41:50,185
Me gustaría vender.
804
00:41:50,209 --> 00:41:53,210
Ha estado en la familia durante décadas,
y me gustaría cobrarlos.
805
00:41:55,147 --> 00:41:56,557
Gracias, Teodoro.
806
00:41:56,581 --> 00:41:58,392
Te veré en el
piso de la bolsa de valores
807
00:41:58,416 --> 00:42:00,494
en 20 minutos?
808
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
Adiós.
809
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Sr. Hart.
810
00:42:25,778 --> 00:42:27,878
Parece un enfrentamiento.
811
00:42:30,249 --> 00:42:31,748
¿Qué tal ahora?
812
00:42:34,153 --> 00:42:36,298
Suelte el arma, Sr. Hart.
813
00:42:36,322 --> 00:42:38,288
Ahora.
814
00:42:50,268 --> 00:42:51,680
Ella va conmigo.
815
00:42:51,704 --> 00:42:54,103
No haga ningún movimiento, Sr. Hart.
816
00:42:55,540 --> 00:42:57,507
De lo contrario, la mataré.
817
00:46:38,897 --> 00:46:41,417
Yo lo vigilaré.
Eh... Coge el coche.
818
00:46:55,547 --> 00:46:58,492
Oh, vas a
Que tengas un viaje tan encantador.
819
00:46:58,516 --> 00:47:00,694
¡Oh! jonatán y
Estuve allí una vez.
820
00:47:00,718 --> 00:47:01,863
Es hermoso.
821
00:47:01,887 --> 00:47:04,065
Oh, debe ser. Tsk.
822
00:47:04,089 --> 00:47:06,567
Oh, hay tantos
hermosos lugares para ir.
823
00:47:06,591 --> 00:47:08,491
Oh sí.
824
00:47:09,494 --> 00:47:11,205
Escalada en roca en Yosemite.
825
00:47:11,229 --> 00:47:12,506
Eso debe ser divertido.
826
00:47:12,530 --> 00:47:13,574
¿Más vino?
827
00:47:13,598 --> 00:47:15,509
Ah, sí, Max. Por favor.
828
00:47:15,533 --> 00:47:18,046
¿Por qué no te unes?
nosotros, máx. Ah, gracias.
829
00:47:18,070 --> 00:47:19,480
Oh, bueno, esto es interesante.
830
00:47:19,504 --> 00:47:20,681
Mirar.
831
00:47:20,705 --> 00:47:22,350
Tienes todas las tarifas aquí.
832
00:47:22,374 --> 00:47:26,087
Y, eh... un recorrido
sale todos los lunes.
833
00:47:29,080 --> 00:47:31,792
¿En autobús o...? O
limusina? ¿O qué?
834
00:47:31,816 --> 00:47:34,262
Oh, eh, yo... yo
Creo que es en autobús.
835
00:47:34,286 --> 00:47:35,896
Pero... ya sabes,
Me olvidé de esto.
836
00:47:35,920 --> 00:47:36,964
Residencia Hart.
837
00:47:36,988 --> 00:47:38,866
tienen minerales
baños allí también.
838
00:47:38,890 --> 00:47:40,368
Ah.
839
00:47:40,392 --> 00:47:43,605
Sr. ¿H? es una dama de
Revista American Homes.
840
00:47:43,629 --> 00:47:46,674
estan interesados en
fotografiando la casa,
841
00:47:46,698 --> 00:47:48,576
usted, la señora H, Freeway y yo.
842
00:47:48,600 --> 00:47:50,778
No, no, no, no, Max.
Diles que lo olviden.
843
00:47:50,802 --> 00:47:52,268
Disculpe.
844
00:47:53,538 --> 00:47:54,882
Hola.
845
00:47:54,906 --> 00:47:57,285
Estamos alquilando el
casa de los Hart.
846
00:47:57,309 --> 00:47:59,753
Están lejos en África
durante al menos seis meses.
847
00:47:59,777 --> 00:48:00,955
Así que si quieres hablar con ellos,
848
00:48:00,979 --> 00:48:02,723
vas a tener
esperar hasta entonces.
849
00:48:02,747 --> 00:48:05,226
Je. No hay ningún problema.
850
00:48:05,250 --> 00:48:06,627
Adiós.
851
00:48:09,387 --> 00:48:11,388
¿África?
852
00:48:12,524 --> 00:48:13,801
África.
853
00:48:13,825 --> 00:48:16,904
Esa es una idea maravillosa.
854
00:48:16,928 --> 00:48:20,207
Nieves del Kilimanjaro,
Las minas del rey Salomón.
855
00:48:20,231 --> 00:48:22,443
Oh, sería fabuloso.
856
00:48:22,467 --> 00:48:23,499
Yo Tarzán.
857
00:48:24,535 --> 00:48:27,270
Pero tú, estás loco.